• 籤解翻譯係依日文原句結構直譯，不符中文流行語法，以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄，日文的「好吧」就是可以，「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的，就已經有著明確的否定意味。

• 我們看過有人引用籤解翻譯但刻意刪去「吧」字，猜想是要把神明的「建議語氣」強化為「指示語氣」吧。

　　由於領籤是要付費的，所以在缺乏經費的情形下，在92年7月先請回第一至第二十籤。後來在向日葵精品店的協助下，在92年9月終於請回全部籤詩，在此謹向台南市的向日葵精品店致意。

　　後來我們有機會到奈良東大寺、京都金閣寺（不動明王）、京都清水寺，經過粗略比對也適用同一本籤詩，所以也可作為參考。

　　如果問我們淺草觀音寺的籤詩靈驗嗎？我們的回答是很靈驗，有人抽中第一籤，結果三年後在一０一大樓高層展望室如願應籤，第一籤詩文四句全應不虛，就知道我們不是隨便講講的。

　　金閣寺（不動明王）的籤詩也很準，投幣求籤也可以得到準確的籤詩，真是太有效率了（金閣寺編號不同）。

　　因為籤詩當中有許多今日已不復見之古代通用文字，我們在2007年9月19日完成籤詩的中文輸入，包含罕見字、異體字、同義字的補充。 此本籤詩幾年來在日本網站都搜尋不到，近期才開始在日本網站看到，所以我們也尊重引用，一併提供日文漢字資料參考。

　　日本佛寺多用此本籤詩（至少我們粗淺見識還沒見過別本），在日本，佛寺的籤詩稱為『佛籤』，但是神道教神社另有其他種類籤詩 ，通稱為『神籤』（各地神社版本不同，我們沒有收集）。鑒於台灣人最常在東京淺草觀音寺（金龍山）求見此本籤詩，所以明知此本籤詩據傳是中國『天竺靈籤』傳至比叡山（參考資料一、參考資料二，在日本通稱為『漢詩一百』，也稱作『元三大師百御籤』）， 由於這本籤詩在日本盛行，本地信眾多在東京淺草金龍山觀音寺得見，所以我們稱之為『淺草金龍山觀音寺一百籤』，以方便辨識。　　

　　在網路上搜尋，似乎在中國地區的觀音寺也可以看到這本籤詩，到底流傳的路線為何，我們並不清楚。

籤詩研究室 　114.8.4

這裡觀摩籤詩的時候，是沒在講降筆的，只有公版籤詩，也沒有變造。

　　因為筆者近期較忙，所以這次多等了一個月才來更新。前些日子半夜想到要看看JAXA的Youtube，剛好碰到H2A火箭最終号剛點火升空，火箭正在飛行中，衛星還沒分離（就是下面連結的影片），這台火箭搭載的是水循環觀測衛星，上次發射水循環衛星的時候，筆者還沒生病。

H2Aロケット、最終50号機打ち上げへ　地球観測衛星「いぶきGW」を搭載（2025年6月29日）
youtube.com/watch?v=JTFeF7aG8-Y

　　因為去年全球暖化時代結束了，接著進入「全球沸騰」時代，往年三四月就會看到在講水庫缺水的新聞，籤詩網也要幫大家看籤詩講一下缺水結束的時間點，但是今年開始就不用了，這是因為全球沸騰時代的地球水循環很劇烈，隨時會下豪大雨，所以水庫不會缺水。

　　所謂『科學』，是能做出鑑別的學問，科學家會發現地球暖化到了一個特定程度，其影響力就會突然大幅加速而難以逆轉，也就是上面講的全球沸騰時代，請不要期待這是一時的狀況，相同的災害，未來在其他地方還會更加劇烈的發生，絕對不只三年五年而已，希望不要搞到人類要移居其他星球才好 。在這個充滿黑白謊言的圈子裡，筆者請大家謹慎面對眼前發生的『事實』，可以請專家向您解釋眼前正在發生甚麼事。

　　近日新聞就出現『大氣長河』這個新名詞，其實通常我們在講的是『大氣河流』、『線狀對流』，日本還以這個話題播出連續劇（https://www.youtube.com/watch?v=KoJ_QDmiRWg），其中有一集講到要救回觀測船收集的資料，講的就是『線狀對流』觀測資料，在日本這樣的觀測船有兩艘，利用GNSS系統測量GPS電波到達的時間差，將兩艘船的收集的資料輸入『富岳』超級電腦做分析，就能知道將要被害的區域，接著就會對即將發生線狀對流地區發出警報、通知當地居民避難快逃。

　　現在講今年幾月幾日，甚至『包牌』到年底說會有災害並不實際，舉例來說，在全球沸騰時代，海平面會升高，地殼所受到的壓力會有明顯的變化，會有預期不到的地震、海嘯並不奇怪，要檢討的話，就是其他那些少數人口消耗大量能源的地方，而不是我們這個地方的問題，所以只有我們在這邊悔改也效果不大，這裡是要提醒大家因應全球沸騰時代，至少要知道食物可能會因為高溫而提早壞掉，要在到期日前更加提前食用完畢，這樣才安全。

　　有人會質疑今年怎麼沒有公籤詩文『直指』這次的狀況，依據筆者的作業經驗，這還算不上公籤事件啦，筆者以後來會講八八風災等公籤，都是有在新聞發佈的公籤，大家就能自行揣摩出筆者的意思。

　　在籤詩上的凶吉當中，即使抽到大吉的籤詩，如果粗心大意或驕傲、傲慢等態度，也會有轉為兇的情況，以謙虛的行為、柔和的態度和人相處吧。無畏抽到兇籤，因為抱著極力忍耐的努力態度，誠實的過生活，會轉為吉。《摘譯自淺草寺觀音籤的由來與心得》

 籤詩網提醒您  上面這段話的意思是說籤詩的實際作用不只在於指出結果，可能還有指出左右結果的關鍵因素是什麼，我們更直接的講，籤詩大多是在示警影響結果的成敗關鍵因素，所以首先要注意的，是籤詩裡提到左右結果的關鍵在哪裡，而不是光看結果吉凶就好。

　　所以我們會說好籤不是用來恭喜的，而是用來示警不可大意以免導致失敗的關鍵所在；同樣的，即使是兇籤，在理解其中的凶險關鍵是什麼之後，還是有機會從中思索出一條生機活路，甚至有可能斷然改變命運。

《淺草觀音一百籤》籤解原有2008年7月翻譯，已於2011年11月28日完成重譯，PDF攜帶版也已經更新。