• 籤解翻譯係依日文原句結構直譯，不符中文流行語法，以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄，日文的「好吧」就是可以，「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的，就已經有著明確的否定意味。

• 我們看過有人引用籤解翻譯但刻意刪去「吧」字，猜想是要把神明的「建議語氣」強化為「指示語氣」吧。

　　由於領籤是要付費的，所以在缺乏經費的情形下，在92年7月先請回第一至第二十籤。後來在向日葵精品店的協助下，在92年9月終於請回全部籤詩，在此謹向台南市的向日葵精品店致意。

　　後來我們有機會到奈良東大寺、京都金閣寺（不動明王）、京都清水寺，經過粗略比對也適用同一本籤詩，所以也可作為參考。

　　如果問我們淺草觀音寺的籤詩靈驗嗎？我們的回答是很靈驗，有人抽中第一籤，結果三年後在一０一大樓高層展望室如願應籤，第一籤詩文四句全應不虛，就知道我們不是隨便講講的。

　　金閣寺（不動明王）的籤詩也很準，投幣求籤也可以得到準確的籤詩，真是太有效率了（金閣寺編號不同）。

　　因為籤詩當中有許多今日已不復見之古代通用文字，我們在2007年9月19日完成籤詩的中文輸入，包含罕見字、異體字、同義字的補充。 此本籤詩幾年來在日本網站都搜尋不到，近期才開始在日本網站看到，所以我們也尊重引用，一併提供日文漢字資料參考。

　　日本佛寺多用此本籤詩（至少我們粗淺見識還沒見過別本），在日本，佛寺的籤詩稱為『佛籤』，但是神道教神社另有其他種類籤詩 ，通稱為『神籤』（各地神社版本不同，我們沒有收集）。鑒於台灣人最常在東京淺草觀音寺（金龍山）求見此本籤詩，所以明知此本籤詩據傳是中國『天竺靈籤』傳至比叡山（參考資料一、參考資料二，在日本通稱為『漢詩一百』，也稱作『元三大師百御籤』）， 由於這本籤詩在日本盛行，本地信眾多在東京淺草金龍山觀音寺得見，所以我們稱之為『淺草金龍山觀音寺一百籤』，以方便辨識。　　

　　在網路上搜尋，似乎在中國地區的觀音寺也可以看到這本籤詩，到底流傳的路線為何，我們並不清楚。

 籤詩研究室 　114.4.5

這裡觀摩籤詩的時候，是沒在講降筆的，只有公版籤詩，也沒有變造。

　　這次是講地震，要從2013年日本王老師事件談起（日本王老師預言關西強震…發生在關東 https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/711155），這個是觀察高空電離層變化來判斷地震位置、時間、強度的技術，當然啦，『地震無法預測』之類的解釋，筆者鐵定按讚叫好，100%舉雙手同意。

　　請注意，2013年那次的觀測報告在位置是有誤差，但時間和強度是差不多的，筆者也做過相關的電波觀察，所以要告訴大家，日本那時的觀測只能透過FM電波觀測，無法清晰定位電離層發生變化的位置。但是現在進步了，有衛星繞行地球監看全球各地電離層變化，這就像醫院本來用X光、超音波，後來又買了核磁共振一樣，所以可以更精準定位全球發生電離層變化的區域。

　　多年前筆者也做過這樣的FM電波觀察，聽到的是遠處FM電波播放當年流行歌曲『一樣的月光』......

　　舉個實例來說，筆者去年12月看到有指明區域『週期到了』，甚至指明有一處斷層要注意的消息， 約一個月後該區域就發生地震了，雖然活動的斷層是附近另外一條（其實這樣的位置偏差已經很小了），餘震維持很長時間，所以這波要釋放的地震能量確實很大，證明技術有用而且一直在進步，也有持續發射衛星在觀測電離層變化（https://www.scimonth.com.tw/archives/11069 這是要花預算還要寫論文的，有看就有懂）。

　　所以現在的地震的位置、時間和強度預測，已經比2013年的日本王老師（串田嘉男）要進步很多（就是因為實證有效，才會快速進步，一直發射衛星盯著電離層啊），拿到衛星資料做分析的，就能掌握全球可能要發生地震的區域，學界在努力的目標就是這樣，以後這是國際共識，會沒法蓋牌，要各國互相提供資料的。

　　長年來看的『過來人』就知道，這邊在這次縣市長選舉前有公籤提到地震的，不過那是還在研發中的情報技術，上面講的才算快要成熟的生命科學。1995-2000年串田嘉男先生依據長年流星觀測所發表的假說，在觀測技術和工具日趨成熟之下，發展成了劃時代的地震預測技術，這是科學技術者的典範，是筆者很佩服的。

　　從前就有發現奇怪的電波出現，但被人隨口解釋說是雜訊蒙混過去，直到2002年才有專家發現岩石擠壓時會釋放電波，支持了早先串田嘉男先生的假說（這是從前在Youtube看到的，【詳見此圖】）。學界類似的『趣談』，當然不止這一樁，從前筆者就在這邊講過有關台灣新品種松樹的故事.....

　　筆者也是一樣啊，從前都說齒輪運轉時會規律出現快慢誤差，都被坊間『解釋』說是齒輪製造問題，但筆者發現真正的誤差原因並提出輕快『解決』方法，天文儀器、3D列印等等的定位誤差就降低九成了，前些日子在講小行星會不會撞地球，但天文學家很快就做出結論，確認它的軌道不會撞地球，筆者的技術就是能用來提升觀測和軌道定位的精密度。

　　如果真的有小行星要來撞地球，要改變小行星軌道的方法是有，而且也不是全沒試驗過，例如電影『世界末日』講的風帆技術，日本的金星探察機『曉』就做過；若是要對小行星打槍的話，日本的小行星探查機『隼』一号、『隼』二号機也都做過，但這種作業需要很漫長時間，不是發射洲際彈道飛彈就能一下解決，所以要提早好幾年精密確認小行星會不會撞來，有筆者的技術，可以大幅提前發現和確認，為地球防衛爭取珍貴的解危時間。

 ....................................................

　　筆者解過公籤，所以是過來人，如果能看到未來，有心人就會拿來賭一把，要怎麼來預防投機賭客來惡搞，要先研究對策，那是風險管理業者的業務，因此筆者知道也不會講。

　　和古人比較起來，現代人的能量非常強，所以大家已經沒在比神奇幻變而是比情報技術力，籤詩就是情報技術的一種，但還是有人看電視劇以為會自己能照著劇情那樣『變』出意外的奇蹟成功，結果遇到的很多是來『騙』的，結果當然就是意外挫敗收場（一點都不意外的意外）。其實電視劇裡的豪門家庭生態，在社會上也不存在，因為這些人的能量更強，家族都散居世界各地，經常要用英日語溝通，很難有機會窩在一個小客廳裡彼此叫罵的，告別式也不會全員出席的，如果想拿連續劇那一套來整肅自家的話，筆者的建議是別鬧了；電視劇裡的鬼使神差穿著也不太對，筆者和其他人見學到的，並不是電視裡那樣的戲服。

　　上面提過的地震是大約一個月前就有在講，連烏龜都來得及跑到空曠處避難，這可是人家要拿來發表國際學術論文的，這和筆者在這邊解公籤『先示後解』是相同的道理。面對隨時可能發生的地震，大家要及早投入建築防震，別破壞結構讓屋子軟腳，要是聽到有在寫論文的人在講附近的斷層『週期到了』的新聞，就要心裡有數，知道時間可能剩下不多，先做足『聽到手機警報就即時避難』的打包準備，『彼此要有用，大家要互助』，『自己過得好，大家過得去』，避難成功的人就能投入救援。

※網路可以查到各地斷層位置，筆者這邊就是距離山腳斷層不到十公里。

　　最後要提醒大家，技術一直在快速進步，不必執著於過去，但目前還是要記得這六個字『地震無法預測』，這是可以乾脆省去很多麻煩的公關話術，就像在古代要跟著講『世界是平的』一樣。還有就是關於新科技的騙局很多，要請問其他專家才不會被騙去投資。

　　在籤詩上的凶吉當中，即使抽到大吉的籤詩，如果粗心大意或驕傲、傲慢等態度，也會有轉為兇的情況，以謙虛的行為、柔和的態度和人相處吧。無畏抽到兇籤，因為抱著極力忍耐的努力態度，誠實的過生活，會轉為吉。《摘譯自淺草寺觀音籤的由來與心得》

 籤詩網提醒您  上面這段話的意思是說籤詩的實際作用不只在於指出結果，可能還有指出左右結果的關鍵因素是什麼，我們更直接的講，籤詩大多是在示警影響結果的成敗關鍵因素，所以首先要注意的，是籤詩裡提到左右結果的關鍵在哪裡，而不是光看結果吉凶就好。

　　所以我們會說好籤不是用來恭喜的，而是用來示警不可大意以免導致失敗的關鍵所在；同樣的，即使是兇籤，在理解其中的凶險關鍵是什麼之後，還是有機會從中思索出一條生機活路，甚至有可能斷然改變命運。

《淺草觀音一百籤》籤解原有2008年7月翻譯，已於2011年11月28日完成重譯，PDF攜帶版也已經更新。