日本淺草觀音寺一百籤(日本佛寺一百籤)
第八十三凶
舉步出雲端
高枝未可攀
昇頭看皎月
猶在黑雲間
日文漢字
挙歩出雲端
高枝未可攀
昇頭看皎月
猶在黒雲間
日文漢字籤詩及語譯詳見 http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sojun/CI11.htm
籤解翻譯係依日文原句結構直譯,不符中文流行語法,以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄,日文的「好吧」就是可以,「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的,就已經有著明確的否定意味。 |

第八十三 凶
舉步出雲端
想抬腳乘雲登天,卻不能登天。高高的願望是沒有用的事。
高枝未可攀
想爬上高高的樹枝,但是抓得到的樹枝,像是沒有比這個更高的一樣,自己的生活不安,也沒有援助吧。
昇頭看皎月
抬頭看天空,就算想看見晴朗的月亮,
猶在黑雲間
自己想看的月亮還隱藏在雲中,不能好好看見。安靜地端正行為吧。
願望:難實現吧。
疾病:會拖長吧。
遺失物:難出現吧。
盼望的人:不會出現吧。
蓋新居、搬家:壞吧。
旅行:危險吧。
結婚、交往:產生壞結果吧。

|