|
日本淺草觀音寺一百籤（日本佛寺一百籤）
第五十二凶
有僭須惹訟
兼有事交加
門裡防人危
災臨莫嘆嗟
日文漢字
有過須惹訟
兼有事交加
門裏防人厄
災臨莫嘆嗟
日文漢字籤詩及語譯詳見 http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sojun/CI11.htm
 ：罪。見說文解字，過錯、罪過的意思，為「愆」之異體（音ㄑㄧㄢ）。
http://140.111.1.40/yitin/frn/frn00188.htm
http://140.111.1.40/yitib/frb/frb01150.htm
|
籤解翻譯係依日文原句結構直譯，不符中文流行語法，以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄，日文的「好吧」就是可以，「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的，就已經有著明確的否定意味。 |
第五十二 凶
有僭須惹訟
身上發生錯誤的事，被人控訴，引起爭訟吧。
兼有事交加
這個爭訟之外，還有一件難以解開的困難爭執的事吧。
門裡防人危
原因之一是親戚或家人包含在其中，從這件事解決後，可以防止災難吧。
災臨莫嘆嗟
就算有災難也不要嘆氣，幫助你的人會出現吧。
願望：難實現吧。
疾病：會拖長吧。
遺失物：難出現吧。
盼望的人：不會出現吧。
蓋新居、搬家：馬馬虎虎還算有點好吧。
旅行：因為不好，避開吧。
結婚、交往：不好也不壞吧。
| 
東京淺草觀音寺一百籤PDF檔（2011年11月更新版•歡迎列印攜帶赴日參照佛尊聖意）