日本淺草觀音寺一百籤(日本佛寺一百籤)
第五十一吉
修進甚功辛
勞生未得時
騰身遊碧漢
方得遇高枝
日文漢字
修進甚功辛
労生未得時
騰身遊碧漢
方得遇高枝
日文漢字籤詩及語譯詳見 http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sojun/CI11.htm
籤解翻譯係依日文原句結構直譯,不符中文流行語法,以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄,日文的「好吧」就是可以,「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的,就已經有著明確的否定意味。 |

第五十一 吉
修進甚功辛
雖然沒有懶惰,好像一直勤勞努力,但是現在只感覺到辛苦吧。
勞生未得時
因為有大大的願望,雖然拼命地努力,但是似乎還沒到花開的時期吧。
騰身遊碧漢
然而,看著天空,抱著打算一飛向上的大決心,認真地挑戰看看吧。
方得遇高枝
確實地能得到資產和財寶、出人頭地等,能安心吧。
願望:會實現吧。
疾病:變成往後才治好吧。
遺失物:難出現吧。
盼望的人:變晚吧。
蓋新居、搬家:好吧。
旅行:好事吧。
結婚、交往:會得到好結果吧。

|