日本淺草觀音寺一百籤(日本佛寺一百籤)
第二十九吉
憂轗漸消融
求名得再通
寶財臨祿位
當遇主人公
日文漢字
憂轗漸消融
求名得再通
宝財臨禄暗
当遇主人公
日文漢字籤詩及語譯詳見 http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sojun/CI11.htm
轗:音ㄎㄢˇ,形容車行顛簸不順的樣子,比喻人不得志。(見http://140.111.1.40/yitib/frb/frb05049.htm)
籤解翻譯係依日文原句結構直譯,不符中文流行語法,以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄,日文的「好吧」就是可以,「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的,就已經有著明確的否定意味。 |

第二十九 吉
憂轗漸消融
悲傷或擔心的事終於消失了吧。
求名得再通
如果想聲名遠播的話,能像以前一樣再次向身邊的人傳播名聲吧。
寶財臨祿位
收入或地位也變成如同希望一樣實現吧。
當遇主人公
能遇到好的長官,慢慢地向成功邁進吧。
願望:能被實現吧。
疾病:會治好吧。
遺失物:會出現吧。
盼望的人:會出現吧。
蓋新居、搬家:好吧。
結婚、交往:全都好吧。

|