日本淺草觀音寺一百籤(日本佛寺一百籤)
第二十八凶
意速無船渡
波深必誤身
切須回舊路
方可免災迍
日文漢字
意速無船渡
波深必誤身
切須回旧路
方可免災巡
日文漢字籤詩及語譯詳見 http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sojun/CI11.htm
迍:處境艱險,前進困難(音ㄓㄨㄣ,見http://140.111.1.40/yitib/frb/frb05064.htm)
籤解翻譯係依日文原句結構直譯,不符中文流行語法,以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄,日文的「好吧」就是可以,「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的,就已經有著明確的否定意味。 |

第二十八 凶
意速無船渡
像是就算心裡很著急,船卻不前進般地,只是焦急,事情沒有改變吧。
波深必誤身
像是就算想勉強渡過海洋或河川,波浪又高又危險般地,就算想快點到達目的地貫徹事情,卻反而變成自己綁著自己的脖子的結果吧。
切須回舊路
想在異鄉出人頭地,不如回到故鄉靜靜地生活比較好吧。
方可免災迍
如果這樣的話,有災害也能逃離吧,自己也會變得安泰吧。
願望:難以實現吧。
疾病:如果長期養生的話會治好吧。
遺失物:難出現吧。
盼望的人:變得遲遲地才出現吧。
蓋新居、搬家:壞吧。
結婚、交往:壞吧。

|