日本淺草觀音寺一百籤(日本佛寺一百籤)
第二十六吉
將軍有異聲
進兵萬里程
爭知臨敵處
道勝却虛名
日文漢字
将軍有異声
進兵万里程
争知臨敵処
道勝却虚名
日文漢字籤詩及語譯詳見 http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sojun/CI11.htm
【爭知】就是現代用語的『怎知』之意。
籤解翻譯係依日文原句結構直譯,不符中文流行語法,以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄,日文的「好吧」就是可以,「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的,就已經有著明確的否定意味。 |

第二十六 吉
將軍有異聲
平日的指導力得到部下的信賴,大家聽你的指揮吧。
進兵萬里程
就像是無論在多遠的人都尊崇將軍的命令,大批士兵向前行進般地,即使多麼困難的工作都能得到身邊的人或部下的幫助吧。
爭知臨敵處
但是,努力急著成功都徒勞無功吧。
道勝却虛名
就算是達成了目標,也會變成白費力氣吧。
願望:會實現吧。
疾病:會治好吧。
遺失物:會出現吧。
盼望的人:會出現吧。
蓋新居、搬家:好吧。
旅行:好吧。
結婚、交往:會變成好結果吧。

|