日本淺草觀音寺一百籤(日本佛寺一百籤)
第二十三吉
紅雲隨步起
一箭中青霄
鹿行千里遠
爭知去路遙
日文漢字
紅雲随歩起
一箭中青雲
鹿行千里遠
争知去路遙
日文漢字籤詩及語譯詳見 http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sojun/CI11.htm
【爭知】就是現代用語的『怎知』之意。
籤解翻譯係依日文原句結構直譯,不符中文流行語法,以表忠實。日文用辭一向比台灣生活用語含蓄,日文的「好吧」就是可以,「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的,就已經有著明確的否定意味。 |

第二十三 吉
紅雲隨步起
已經能看到好的徵兆。要前往的將來會遇到好事吧。
一箭中青霄
你也像向青空射出的箭般地作吧。這樣的話,無論什麼願望也都沒問題,會實現吧。
鹿行千里遠
但是受到眼前的成功的影響驕傲自大的話,就會變得看不到目標吧。通盤的判斷然後行動是很重要的吧。
爭知去路遙
因為過於自信會招致失敗,小心期望過高,誠實是很重要的事。
願望:雖然會實現,但是要考慮能力吧。
疾病:難以康復吧。
遺失物:難以找到吧。
盼望的人:不能出現吧。
蓋新居、搬家:好吧。
結婚、交往:好吧。
旅行:沒問題吧。

|