東京淺草觀音寺一百籤PDF檔(2011年11月新版列印攜赴日尊聖意)
台灣的月下老人廟  台灣/香港的孔廟、文昌帝君廟  【台中烏日】牛奶雞蛋糕

日本

東京淺草觀音寺

奈良東大寺•京都金閣寺(金閣寺編號不同)

比叡山延曆寺

一百籤

新推出!!   東京淺草觀音寺一百籤PDF檔  歡迎列印•攜帶赴日參照佛尊聖意

 


【淺草觀音籤的由來與知識】


  籤詩的習俗是以前由中國傳來,在比叡山成為日本占卜凶吉的獨特百首籤詩。當初在關西方面廣為流傳,但在江戶時代關東也傳開來。以庶民為取向改成了今日所見的淺草觀音籤。

  觀音籤從第一首到第一百首,當中凶吉的判斷有兇、吉、末吉、半吉、小吉、末小吉、大吉等七種。其中就算抽中大吉,如果粗心大意或驕傲等態度,也會有轉成兇的情況。用謙虛地柔和的態度待人吧。或者是不畏懼抽到凶籤的人,以強韌地忍耐、誠實地過生活,會轉為吉。抽到凶籤的人,要祈求觀世音菩薩的加護,將該籤詩綁在寺內指定場所,請和菩薩結緣。

  • 以上是淺草觀音寺的說明,是否要將佛籤詩綁在寺內指定場所,日本各佛寺有不同規定,請注意遵守。

 

  由於領籤是要付費的,所以在缺乏經費的情形下,在2003年7月先請回第一至第二十籤。後來在友人協助下,在2003年9月終於請回全部籤詩。

  後來我們有機會到奈良東大寺、京都金閣寺(不動明王)、京都清水寺,經過粗略比對也 是用同一本籤詩,所以也可作為參考。

  如果問我們淺草觀音寺的籤詩靈驗嗎?我們的回答是很靈驗,有人抽中第一籤,結果三年後在一0一大樓高層展望室如願應籤,第一籤詩文四句全應不虛,就知道我們不是隨便講講的。

  金閣寺(不動明王)的籤詩也很準,投幣求籤也可以得到準確的籤詩,真是太有效率了(金閣寺編號不同)。

  因為籤詩當中有許多今日已不復見之古代通用文字,我們在2007年9月19日完成籤詩的中文輸入,包含罕見字、異體字、同義字的補充。此本籤詩幾年來在日本網站都搜尋不到,近期才開始在日本網站看到,所以我們也尊重引用,一併提供日文漢字資料參考。

  日本佛寺多用此本籤詩(至少我們粗淺見識還沒見過別本),在日本,佛寺的籤詩稱為『佛籤』,但是神道教神社另有其他種類籤詩 ,通稱為『神籤』(各地神社版本不同,我們沒有收集)。鑒於台灣人最常在東京淺草觀音寺(金龍山)求見此本籤詩,所以明知此本籤詩據傳是中國『天竺靈籤』傳至比叡山參考資料一參考資料二,在日本通稱為『漢詩一百』,也稱作『元三大師百御籤』), 由於這本籤詩在日本盛行,本地信眾多在東京淺草金龍山觀音寺得見,所以我們稱之為『淺草金龍山觀音寺一百籤』,以方便辨識。  

  在網路上搜尋,似乎在中國地區的觀音寺也可以看到這本籤詩,到底流傳的路線為何,我們並不清楚。

以下表格與淺草觀音寺裡的領籤處排列相同 《參考資料
日本許多佛寺籤詩編號、數量與漢詩一百不同(如京都金閣寺)
但是應該都在漢詩一百範圍內

少數日本佛寺籤詩會有籤號不同或籤數減少問題
請參考相關說明以便檢索
(因為神社籤詩是神籤而菲佛籤所以不適用這種方法)

第八一籤

第六一籤

第四一籤

第二一籤

第一籤

第八二籤

第六二籤

第四二籤

第二二籤

第二籤

第八三籤

第六三籤

第四三籤

第二三籤

第三籤

第八四籤

第六四籤

第四四籤

第二四籤

第四籤

第八五籤

第六五籤

第四五籤

第二五籤

第五籤

第八六籤

第六六籤

第四六籤

第二六籤

第六籤

第八七籤

第六七籤

第四七籤

第二七籤

第七籤

第八八籤

第六八籤

第四八籤

第二八籤

第八籤

第八九籤

第六九籤

第四九籤

第二九籤

第九籤

第九十籤

第七十籤

第五十籤

第三十籤

第十籤

第九一籤

第七一籤

第五一籤

第三一籤

第十一籤

第九二籤

第七二籤

第五二籤

第三二籤

第十二籤

第九三籤

第七三籤

第五三籤

第三三籤

第十三籤

第九四籤

第七四籤

第五四籤

第三四籤

第十四籤

第九五籤

第七五籤

第五五籤

第三五籤

第十五籤

第九六籤

第七六籤

第五六籤

第三六籤

第十六籤

第九七籤

第七七籤

第五七籤

第三七籤

第十七籤

第九八籤

第七八籤

第五八籤

第三八籤

第十八籤

第九九籤

第七九籤

第五九籤

第三九籤

第十九籤

第一佰籤

第八十籤

第六十籤

第四十籤

第二十籤

 

籤解翻譯係依日文原句結構直譯,不符中文流行語法,以表忠實日文用辭一向比台灣生活用語含蓄,日文的「好吧」就是可以,「不好吧」意即絕對不行。所以在日文提及「要檢討」、「有疑慮」的,就已經有著明確的否定意味。


京都金閣寺不動明王佛籤機(投幣求籤)
依據我們有限的經驗
在這裡佛籤機求籤也是準確

 

在籤詩上的凶吉當中,即使抽到大吉的籤詩,如果粗心大意或驕傲、傲慢等態度,也會有轉為兇的情況,以謙虛的行為、柔和的態度和人相處吧。無畏抽到兇籤,因為抱著極力忍耐的努力態度,誠實的過生活,會轉為吉。《摘譯自淺草寺觀音籤的由來與心得》

 籤詩網提醒您  上面這段話的意思是說籤詩的主要作用不在於指出結果,而是指出影響結果的關鍵因素,我們更直接的講,籤詩大多是是在示警影響結果的成敗關鍵所在,所以首要注意的應該是籤詩裡提到左右結果的關鍵所在,而不是看結果就好。所以我們會說好籤不是用來恭喜的,而是用來示警不可大意的關鍵所在。

《淺草觀音一百籤》籤解原有2008年7月翻譯,已於2011年11月28日完成重譯,PDF攜帶版也已更新。  

        2019.08.19 . . .